Dejadme solo
Die eine Wahrheit ist aschen,
die andere planetenfarben,
aber alle Wahrheiten zwischen Erde und Erde
wiegen die Wahrheit nicht auf,
die nicht von der Farbe der Wahrheiten ist,
die nichts davon weiß, wie der Mensch zu Schnee wird.
was die Lüge angeht, so genügt es, zu sagen "ich liebe",
und schon wuchert sie zwischen den Steinen
und blüht, Küsse tragend statt Blättern,
Dornen an Stelle von Dornen.
Die Wahrheit, die Lüge,
sind wie zwei gelbe Lippen.
Die eine spricht, die andere spricht,
aber nie geben Wahrheiten oder Lügen ihr krummes Geheimnis preis.
Wahrheiten oder Lügen
sind Vögel, die fortziehn wenn die Augen sterben.
Luis Cernuda
Übersetzung: Hans Magnus Enzensberger
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen